세상소식

해외 도서 관련 주의 사항(1)

헬프유 2016. 2. 6. 06:00

해외 도서 관련 주의 사항들을 공유해봅니다.

 

중국, 아랍 및 중동국가, 남미 위주로 서술합니다. 


▶ 컨텐츠 관련: 금기시 되는 주제, 이미지 에 대한 숙지 필요 (Middle East 시장의 주요 이슈)

1. 주제: 로맨스, 종교, 정치 등의 주제 금지
2. 이미지: 돼지에 대한 모든 내용 (햄, pork 등), 노출심한 남,녀 의상, 지나치게 친밀한 포즈 (포옹,키스 등) 금지

- 국내의 어린이도서에서는 ‘돼지’ 의 익살스러운 이미지 덕택에 친숙한 소재로 사용되나, 아랍권에서는 금기시되는 컨텐츠. 동물 외 연관된 ham, 돼지고기 등 모든 이미지 불가
- 해외 ELT 출판사는 일부 컨텐츠 커스터마이징하여 중동시장 공략. 예) 파닉스 교재의 Pig 의 경우 Penguin으로 변경
- 최근 중동쪽에서 파닉스교재의 수요가 늘고 있으며, 자사교재중 Phonics Race, Monster 와 달리 Phonics Cue 의 경우 표지의 돼지그림으로 중동시장에서는 경합자체가 불가

3. 교재: 리더스의 경우 타이틀별로 선택, 채택 가능하지만 스킬북 및 코스북의 경우 개발단계에서 고려가 필요.

-  기 완료된 교재 내 컨텐츠 이슈 발생시, 라이센스 및 co-publishing 쪽 deal 도 고려 (커스터마이징 비용 및 재고 부담 해결)

 


▶ 커리큘럼
남미를 비롯한 중동, 최근 태국 거래처에서도 자사 교재의 CEFR 반영여부를 문의, 실질적으로 많은 시장에서 CEFR 반영 여부가 마케팅에 영향을 끼침.

CEFR: (Common European Framework of Reference for Language: Learning, Teaching, Assessment)

 

▶ 한국어 포함 내용
한류의 긍정정 영향 및 이미 시장에 진입한 타사의 제품으로 한국 ELT 교재에 대한 어느정도의 퀄리티는 인정받고 있으나, 이것과 별개로 제품 내에 포함된 한글에 대해서는 부정적. 
특히 리더스의 팩 제품관련, 포함된 한글 소개 내용 및 팩 헤더 (header) 외 오디오 CD 알판의 한글 수정에 대한 문의 다수.