Bilingual 출판(1)

 

 

 

국내 bilingual의 시장을 보면 대표적으로 시사영어사에서 출판한 영한대역문고를 비롯하여 반석출판사,세종서적, 월드컴, 넥서스 등에서 중학생 이상의 아이들을 대상으로 한 영한대역 문고를 쉽게 접할 수가 있다. 그러나 초등 저학년을 대상으로 한 이중언어 도서는 쉽게 찾아보기가 어렵다. 월드컴에서 [영어로 읽는 세계명작]이란 이름으로 어린이를 대상으로 하는 영한대역 문고가 있지만 이것은 번역본이 넓게 읽혀 그다지 시장성은 기대하기 힘들다
이러한 가운데 최근, 영한대역이라기 보다는 이중언어로 원서에 충실할 수 있도록 최소한의 가이드를 제시한 웅진씽크빅 출판부의 임프린트인 NewRun에서 출판한 [원서읽는스파이더]시리즈가 눈에 띈다. 현재까지는 원서와 번역본으로도 bestseller였던 3종을 출판/판매하고 있다.

 

위 시리즈의 특징과 구성을 살펴보면,

*특징
- 이 시대의 영어로 쓰여진 최신 베스트셀러
우리와 동시대를 살고 있는 저자가 현대인들의 삶에 지침이 될만한 내용을 흥미롭게 써 내려간 최신 베스트셀러 ! 좋은 영어로 일상에 지친 우리에게 힘이 되는 교훈을 얻을 수 있으니 금상첨화. 지구 반대편에 살고 있는 클린턴도 르윈스키도 지금 우리가 읽는 이 책을 같이 읽고 이야기할 수 있다.

- 쉬운 단어 간결한 표현 그러나 좋은 문장이 가득
중학영어 수준의 단어와 문법으로 간결하게 표현했지만 유용하게 써먹을 만한 좋은 문장이 가득! 틀에 박힌 문어체 문장이 아니라 실생활에 바로 쓸 수 있는 구어체 문장이라 회화에 응용할 수도 있고, 삶의 지혜가 담긴 값진 문장이라 책상 앞에 붙여두고 외워도 좋다.

- 전문 성우가 녹음한 오디오 CD
정확한 발음과 뛰어난 연기력을 가진 전문성우가 녹음한 본문 CD 또한 원서읽기를 색다르게 즐길 수 있는 장치이다. 원서를 읽기 전에 들어보고 내용을 추측해 보는 것도 좋고, 읽은 후에 내용을 떠올리면서 들어보는 것도 재미있다.